la vita che è in te

Imprimer
PDF

 fleche-left   fleche1
bravo Diego !

Ma ha ragione la vita che è in te : la morte,
ch'è nel tuo cotaneo e in noi, ha torto.

Noi dovremmo chiedere, come fai tu, dovremmo
voler sapere col tuo cuore che si ingemma.
Ma l'ombra che è ormai dentro di noi guadagna
sempre più tempo, allenta ogni legame
con la vita che, ancora, un'amara forza
a vivere e capire invano ci conforta...

Ah, cio' che tu vuoi sapere, giovinetto,
finirà non chiesto, si perderà non detto.
Poèmes de jeunesse et quelques autres
Pier Paolo Pasolini
éditions Gallimard

  diego-barrera
Diego Barrera (Spagna)

 Mais c'est la vie qui est en toi qui a raison : la mort,
qui est dans ce garçon de ton âge et en nous, a tort.

Nous devrions questionner, comme tu le fais, nous devrions
savoir avec ton coeur en pleine effloraison.
Mais l'ombre qui est désormais en nous couvre
de plus en plus de temps, desserre tout lien
avec la vie qui, encore, nous porte en vain
une force amère de vivre et de comprendre...

Ah, ce que tu veux savoir, jeune homme,
mourra dans ton mutisme et dans notre silence.

 

[12 février 1945 : Guidalberto, le frère cadet de Pier Paolo,
engagé dans la résistance, fut tué par des partisans de Tito.
Il n'avait pas vingt ans.]

 

It'll end in tears by This mortal coil



Nous avons 264 invités en ligne
logo-sylouck2
Sylouck

logo-araaslanian2
ջուր (photo : Ara Aslanyan)

les nuages..

logo-clouds-gAlex Howitt

bien-yvan
Faites le bien

logo-dean
étreinte.. éternité
(photo : Tamara Dean)

logo-sashka2
Sashka Buzdin

logofolles
des idées folles

logocarteoleg
Sergey Loier & Oleg Tserbaev

logo-diego2flowers - Diego Barrera

logo-armenia
www.armenia.fr

orthographe

événement ou évènement ?

En savoir plus...